2013年廈門國際石材展會(huì)小語種翻譯缺口大

由于翻譯人員缺口大，招聘難度高，今年翻譯人員的“身價(jià)”也開始隨之上漲。今年展商招翻譯的價(jià)格，普遍要比往年高出一些。兼職翻譯日薪普遍在300元到350元，有的專職翻譯日薪達(dá)到500元。

　　晨報(bào)記者 葉子申

　　記者昨日走訪廈門石材展發(fā)現(xiàn)，由于今年境外客商明顯增加，尤其是新興市場展商數(shù)量的劇增，導(dǎo)致翻譯員缺口陡升，其薪資也跟著高漲。

　　小語種翻譯缺口更大

　　據(jù)了解，本屆石材展的規(guī)模，比上屆增加了40%以上，共有全球54個(gè)國家和地區(qū)的2000家企業(yè)前來參展。其中，境外參展企業(yè)有450多家。大量境外客商涌入，對(duì)翻譯人員的需求十分迫切。“如果一家參展企業(yè)需要1名翻譯，那光國外企業(yè)，就需要起碼450多名翻譯員。更何況，有的企業(yè)展位規(guī)模大，所需翻譯更多。”廈門組委會(huì)相關(guān)人士說，此外，不少國內(nèi)參展企業(yè)，為對(duì)接國外訂單，也很需要配備翻譯。

　　··

　　“有的參展公司會(huì)自帶翻譯，也有的會(huì)從廈門臨時(shí)擴(kuò)招。”該人士告訴記者，相比往年，今年翻譯員更搶手，“石材展開始前就密集接到展商電話，我們好不容易從廈大找來200多名學(xué)生兼職翻譯，5日、6日，又有不少參展企業(yè)打電話要翻譯”。

　　“今年各類小語種的翻譯更缺。”石材展組委會(huì)人士告訴記者，譬如會(huì)西班牙語、俄語、意大利語的翻譯，比較難找，甚至還有人要找會(huì)保加利亞語的，“這個(gè)尋找難度更大”。

　　兼職翻譯日薪暴漲

　　由于翻譯人員缺口大，招聘難度高，今年翻譯人員的“身價(jià)”也開始隨之上漲。記者走訪時(shí)獲悉，今年展商招翻譯的價(jià)格，普遍要比往年高出一些。兼職翻譯日薪普遍在300元到350元，有的專職翻譯日薪達(dá)到500元。

　　“往年相關(guān)的展會(huì)，一名專職翻譯的日薪大約是400元，兼職英語翻譯普遍只有150元到200元。”廈門一家翻譯工作室相關(guān)負(fù)責(zé)人告訴記者，今年，該公司接到不少小語種翻譯員的“訂單”，“光是意大利語的翻譯員，就找了好幾天，結(jié)果對(duì)方要價(jià)500元一天，展商只好同意”。

　　一名土耳其大理石荒料供應(yīng)商告訴記者，該公司展位面積較大，在高峰時(shí)段，來往的客戶非常多，原先配備的一名翻譯根本應(yīng)付不過來，只好臨時(shí)聘請(qǐng)一名，最后通過朋友找到了一名，“公司給出了600多元的日薪”。

　　“中介”趁機(jī)賺錢

　　翻譯人員“緊俏”，一些扮演“中介”角色的人便開始趁機(jī)賺錢。廈門一家外企的人力資源負(fù)責(zé)人告訴記者，有策劃機(jī)構(gòu)向該公司“要人”，該企業(yè)今年共被“征用”30多名工作人員充當(dāng)兼職翻譯，每人的日薪是350元。“一般情況下，策劃機(jī)構(gòu)會(huì)給每人50元的‘介紹費(fèi)’。”該人士說，30人就有1500元的“介紹費(fèi)。”

　　此外，還有一些資源豐富的“學(xué)生代理人”，也在大賺中介費(fèi)。集美大學(xué)金融專業(yè)的小高，從事“學(xué)生代理”多年，一直跟展會(huì)、中介機(jī)構(gòu)聯(lián)系緊密。“平時(shí)他們要人，都會(huì)找我。我手上有一幫英語專業(yè)的兼職學(xué)生。”小高說，另外，他們也會(huì)通過網(wǎng)絡(luò)、QQ等發(fā)布相關(guān)招聘信息，“介紹費(fèi)則在每人30元到50元不等”。

來源：海西晨報(bào)